商務(wù)合同具有法律效應(yīng)，關(guān)系雙方經(jīng)濟(jì)利益，所以翻譯不可以出現(xiàn)任何差池，需要完全掌握好技巧和策略。另外，今后市場(chǎng)需求量逐步增加，因?yàn)閲H貿(mào)易的發(fā)展讓越來越多的國內(nèi)生意做到國外去，還有G20峰會(huì)的發(fā)展，所以更多商人需要商務(wù)合同翻譯。

商務(wù)合同翻譯策略

1、熟知商務(wù)英語相關(guān)專業(yè)知識(shí)

商務(wù)英語翻譯比較復(fù)雜，不同于平時(shí)那種普通英文，如國際貿(mào)易合同協(xié)議的翻譯，需要譯員掌握合同協(xié)議本身涉及的專業(yè)技術(shù)知識(shí)，還要涉及國際貿(mào)易、國際匯兌、會(huì)計(jì)學(xué)、保險(xiǎn)法、法學(xué)及國際商法等專業(yè)知識(shí)和語言特點(diǎn)以及表達(dá)法。

2、掌握商務(wù)合同語言特點(diǎn)

現(xiàn)代商務(wù)合同具有篇章結(jié)構(gòu)程式化與表達(dá)結(jié)構(gòu)條目化、用詞正式規(guī)范、內(nèi)容完整、具有針對(duì)性等文體特點(diǎn)。格式固定規(guī)范，體現(xiàn)了篇章上嚴(yán)密性和法律約束力，為了避免產(chǎn)生任何誤解和歧義，便形成了行文嚴(yán)謹(jǐn)、措辭確切的特征，構(gòu)成了法律文學(xué)特有的保險(xiǎn)性和穩(wěn)定性需要做到完整、簡(jiǎn)潔、具體、正確、清晰。

3、其他性策略

處理以上兩點(diǎn)，還需分清種類、研讀條款、安排有序、防止漏譯、認(rèn)真審校，這樣才能確保翻譯的準(zhǔn)確性、有效性。

商務(wù)合同翻譯技巧

1、思維具有邏輯性，樸實(shí)無華

正式體英語的從句層次復(fù)雜，句子長(zhǎng)度通常高于非正式英語。長(zhǎng)句分詞、獨(dú)立主格結(jié)構(gòu) 的頻繁使用是書面語體的典型特征，它們適合于表達(dá)多層次的復(fù)雜的邏輯關(guān)系，可以充分完 整地表達(dá)相互關(guān)聯(lián)的意義，這種效果是短句無法達(dá)到的。

2、表述簡(jiǎn)單清楚

通過閱讀文獻(xiàn)可以發(fā)現(xiàn)：商務(wù)英語常用簡(jiǎn)潔、易懂、規(guī)范 、正式的詞。這一特點(diǎn)是由國際商務(wù)交際的性質(zhì)決定的，因?yàn)閲H商務(wù)交際非常講究效益、 效率，使用常用的詞語便于交易雙方的理解和接受;修飾語少，內(nèi)容上直截了當(dāng)。

3、模糊性的句法，善用祈使句

語言的模糊性不僅僅體現(xiàn)在詞義層面，還應(yīng)是具體商務(wù)活動(dòng)中句法所表達(dá)意義的模糊性。采用模糊性句法并不代表缺乏語言能力，相反，它是語言交流的一個(gè)必不可少部分。

為提高商務(wù)英語的客觀準(zhǔn)確性，應(yīng)避免將不確定的事實(shí)或數(shù)據(jù)表達(dá)得清楚完整;同樣，出于商務(wù)談判的外 交策略，某些觀點(diǎn)也不宜太過具體和明確.在某些場(chǎng)合適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用一些模糊表達(dá)，對(duì)調(diào)節(jié)貿(mào) 易雙方緊張關(guān)系、緩和尷尬局面、進(jìn)行自我保護(hù)等具有相當(dāng)積極的意義。

掌握好策略和技巧且熟練運(yùn)用，面對(duì)問題可以直接解決，這樣一來不管面對(duì)外貿(mào)合同還是商務(wù)合同進(jìn)行翻譯時(shí)都沒有那么困難了，上海泰科翻譯機(jī)構(gòu)的譯員就是這樣做的。