如今，國內(nèi)翻譯行業(yè)的發(fā)展還未完全進(jìn)入正規(guī)化狀態(tài)，許多客戶在選擇翻譯員時(shí)會(huì)遇到各種問題。尤其是翻譯質(zhì)量，若選擇兼職翻譯員則導(dǎo)致后期的質(zhì)量無法得到保障。因此，廈門翻譯公司建議您最好選擇專業(yè)翻譯公司。

廈門鑫美譯翻譯公司總結(jié)十余年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，先后聽到很多客戶向公司反映類似的問題。針對(duì)問題，廈門翻譯公司人員對(duì)客戶提出以下意見及找到不合格翻譯員將為客戶帶來怎樣的后果：

1、非專業(yè)翻譯翻譯員將會(huì)誤事

對(duì)于還沒有做過翻譯的客戶來講，對(duì)此體會(huì)將不太深刻。一個(gè)客戶曾向公司講述了他自己個(gè)人的經(jīng)歷：“就因?yàn)榉g沒弄清產(chǎn)品的規(guī)格，讓我丟了一筆20萬元的生意?！痹诹x烏做紙巾貿(mào)易的方先生一肚子火。6月初，方先生在網(wǎng)上看到一個(gè)美國客商想在義烏訂購一批紙巾，馬上找了個(gè)翻譯幫忙聯(lián)系。雙方面談時(shí)，外商一開始還挺高興，后來卻悶悶不樂地走了。方先生事后才知道，是翻譯譯錯(cuò)了產(chǎn)品規(guī)格，外商以為方先生不生產(chǎn)他所需的紙巾。

部分經(jīng)商戶坦言，和外商做生意，最怕的不是拿不到錢，而是請(qǐng)的翻譯不夠?qū)I(yè)，使原本可談成的服務(wù)泡湯，并使外商對(duì)義烏生意人產(chǎn)生不信任感。

2、翻譯報(bào)價(jià)五花八門

由于翻譯行業(yè)的一些不確定因素，因此就翻譯報(bào)價(jià)來講，因各地不同的情況而定。從上海、廈門、廣州等地區(qū)的報(bào)價(jià)情況來看，日均翻譯價(jià)格和其它二線城市價(jià)格相差無幾。比如英語翻譯、德語翻譯、日語翻譯等，每天陪同翻譯視服務(wù)內(nèi)容不同收費(fèi)在800~1400元之間；小語種如阿拉伯語翻譯、葡萄牙語翻譯等，每天的陪同翻譯收費(fèi)相對(duì)較高一些。當(dāng)然這些價(jià)格還是可以適當(dāng)下調(diào)的，對(duì)于上海這樣的一線城市來講，翻譯服務(wù)需求量是非常大的，競(jìng)爭(zhēng)也是很大，就價(jià)格來講，各有千秋。

對(duì)于一些非正規(guī)的翻譯來講，他們有時(shí)為拉攏客戶會(huì)將價(jià)格將到原來價(jià)格的一半，這給正規(guī)翻譯公司帶來了不少?zèng)_擊。他們的翻譯翻譯員多為兼職翻譯員，可以隨叫隨到，這也是他們價(jià)格低的一個(gè)原因，從這也可以看出他們的服務(wù)承接量不是高的。

3、翻譯公司翻譯員要有翻譯資格證

廈門翻譯公司在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，許多翻譯公司有許多兼職譯者。這里有高等院校畢業(yè)的大學(xué)生，有外貿(mào)公司的從業(yè)人員，也有私下兼職的翻譯，還有不少來自國內(nèi)各省市本身就懂不同語種的外來人員。

按照國家規(guī)定，要成為真正的翻譯需要通過翻譯等級(jí)考試，取得全國翻譯資格證書?！艾F(xiàn)在普通大學(xué)畢業(yè)生即便過了英語六級(jí)，又有多少人能和外國人直接溝通？更不用說翻譯專業(yè)性較強(qiáng)的商貿(mào)用語。而且，優(yōu)秀的翻譯要對(duì)使用該外語的主要國有不同程度的了解，包括民土風(fēng)俗、生活習(xí)慣、日常用語等，否則，很難完整地表達(dá)雙方所表述的信息?！?

以上是廈門翻譯公司為大家總結(jié)的選擇翻譯員的要點(diǎn)。如果您有這方面的需求，可在線咨詢客服人員或直接致電：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運(yùn)營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。