對(duì)于 翻譯公司而言，想要立足翻譯質(zhì)量是關(guān)鍵。同樣，企業(yè)選擇專業(yè)的軟件本地化翻譯公司也應(yīng)該從譯前、譯中和譯后考量。

對(duì)企業(yè)而言，翻譯質(zhì)量始終是軟件本地化翻譯工作的核心。對(duì)專業(yè)翻譯公司的軟件本地化翻譯質(zhì)量檢測(cè)大致也是分為譯前、譯中和譯后三個(gè)階段。

1、軟件本地化翻譯之譯前階段

譯前主要是由翻譯公司對(duì)稿件進(jìn)行初步了解，了解稿件的內(nèi)容和數(shù)量。根據(jù)時(shí)間要求，確定需要翻譯公司翻譯員的數(shù)目。再根據(jù)稿件的內(nèi)容，科學(xué)地將其分給各個(gè)翻譯員翻譯，盡量保持各個(gè)部分的獨(dú)立性。如果時(shí)間允許，可將關(guān)鍵詞匯作出詞匯表，一并交于翻譯公司，并要求翻譯公司務(wù)必對(duì)其進(jìn)行確認(rèn)和添加。如果沒(méi)有時(shí)間為翻譯準(zhǔn)備詞匯表，也應(yīng)要求翻譯公司翻譯員作出詞匯表，包括關(guān)鍵詞、與上下文關(guān)系密切的詞語(yǔ)，以及無(wú)法確定含義的詞語(yǔ)。詞匯表的任何改動(dòng)和添加必須與譯好的稿件一起交回。

2、軟件本地化翻譯之譯中階段

譯中階段主要是由翻譯公司工作主管人員在翻譯員工作的同時(shí)，對(duì)稿件進(jìn)行深入了解，找出其關(guān)鍵點(diǎn)和難點(diǎn)，以及需要各個(gè)翻譯統(tǒng)一的語(yǔ)言點(diǎn)，在合理的時(shí)間內(nèi)通知到每個(gè)翻譯員翻譯。翻譯公司主管人員可采用一些互動(dòng)手段，如實(shí)時(shí)交流軟件，與各翻譯員就翻譯中涉及的問(wèn)題進(jìn)行實(shí)時(shí)交流，或者采用電子郵件等將需要傳遞的信息及時(shí)送達(dá)到翻譯員的手中。

3、軟件本地化翻譯之譯后階段

譯后的質(zhì)量管理通常由翻譯公司主管人員完成，重點(diǎn)在于檢查是否有漏譯和明顯錯(cuò)誤，根據(jù)翻譯員軟件翻譯交回的詞匯表對(duì)譯文進(jìn)行確認(rèn)和修改，進(jìn)一步統(tǒng)一整篇文章的風(fēng)格，以及進(jìn)行最后的排版。

廈門鑫美譯翻譯公司專注軟件本地化翻譯14年，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。如果您有這方面的需求，可在線咨詢客服人員或直接致電：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。