專利說明書具有融科技與法律語言為一爐的文體特點：在結(jié)構(gòu)與表達(dá)上具有一定程度的程式化、用詞正式程度高、頻繁使用長句與緊縮句等。下面，廈門鑫美譯翻譯公司教你如何做好專利說明書翻譯？

1． 結(jié)構(gòu)與表達(dá)的程式化

“程式化是指同類語篇大致相同的體例與表達(dá)方式”。專利說明書程式化首先表現(xiàn)在各篇專利說明書間構(gòu)成部分幾乎是相同的。如美國專利說明書由以下六部分組成：TECHNICAL FIELD， BACKGROUND OF THE INVENTION， SUMMARY OFINVENTION， BRIEF Description OF THE DRAWINGS， DETAILED Description OF THE PREFERREDEMBODIMENT，CLAIMS。同時表現(xiàn)在每個部分都有一些各篇專利說明書間相同或類似的句型：如表示專利所屬領(lǐng)域、發(fā)明目的句型幾乎是完全相同的（英文例句參見“詞匯的套譯”部分，第2小節(jié)）；在采用附圖進(jìn)一步說明專利之前，往往有一段類似的文字，含義是：結(jié)合附圖闡述發(fā)明內(nèi)容將會使其更為易于理解：如，Reference is made to the accompanying drawings in which is shown an illustrative embodiment of the invention from which its features and advantages will be apparent.

而在實施方案敘述結(jié)束時，往往要聲明，說明書中的專利內(nèi)容不受實施例與附圖的限制，只要不違背權(quán)利要求的精神，可以具有其他實施方案， 所用的英文也是相似的：The principles and features of this invention may be employed in various and numerous embodiments without departing from the scope of the invention. 等等。

2． 用詞正式程度高

科技與法律英語用詞的正式性已為譯界所知，而專利說明書的用詞正式性恐怕要創(chuàng)科技英語之最。按照馬丁·朱斯(Martin Joos)的“五只鐘”(Five Clocks)之說，英語語體可分為莊重（frozen)、正式(formal)、商議(consultative) 隨便(casual)、親密(intimate)五種，專利說明書應(yīng)屬于最正式的“莊重”體。因此，其用詞非常嚴(yán)謹(jǐn)。首先表現(xiàn)為使用科技術(shù)語的嚴(yán)肅性，如上述中提到的，用chemical metrology表示“化學(xué)計量法”還不能算達(dá)到最準(zhǔn)確的程度，使用該中文詞唯一對應(yīng)的術(shù)語stoichiometry才可以； 其次是專利說明書沿用了部分法律用詞，如pursuant(來自古法語) to （按照）， recite (書面陳述) 與ad hoc (特別)等，以及“同義聚合體”（即同義詞或近義詞的并列使用）（陳建平，2007：25）等部分法律英語修辭法，如，changes and alterations與 various and numerous 等；再次為使用中古詞，如，said， hereinafter，wherein 與 therein 等。此外，專利說明書在普通詞匯的使用或表達(dá)方式上，不僅與生活用語不同，在不少地方比其它技術(shù)英語更正式、嚴(yán)謹(jǐn)。如在不少專利說明書中不用簡單明了的gap 而是用十分正式的interstice來表示“間隙”，又如，用means for rotating the tool carrier circumferentially about the pipe來表達(dá)“使轉(zhuǎn)動架圍繞管子轉(zhuǎn)動的裝置”。在一般科技文體中，用around代替下劃線部分已經(jīng)夠準(zhǔn)確，但在專利說明書中還嫌不夠嚴(yán)謹(jǐn)，非得用上circumferentially才算放心。

3． 使用長句與及其緊縮句

使用長句應(yīng)該說是科技英語的一般特點，但在專利說明書中，為了嚴(yán)密地描述裝置結(jié)構(gòu)或工藝，充分利用英語結(jié)句的特點，將最重要的內(nèi)容安排在主謂結(jié)構(gòu)里，而將有關(guān)的附屬內(nèi)容納入各種修飾語，附加在句子的某些成分之后，致使句子疊床架屋，無限膨脹，長度大大增加。長句一般可達(dá)100~200詞左右，甚至400~500詞的句子（已經(jīng)是緊縮句）也不罕見，可謂達(dá)到了登峰造極的地步。專利說明書中的“權(quán)利要求”（Claims）部分由獨立權(quán)項與從屬權(quán)項構(gòu)成。根據(jù)有關(guān)專利說明書的文件規(guī)定，須在獨立權(quán)項中用一個句子將發(fā)明的主要技術(shù)內(nèi)容與特征囊括以盡。因此，一篇專利說明書中最長的句子往往出現(xiàn)在此處，而正因為該句太長，多數(shù)專利說明書中采用了緊縮的形式，往往用原句子的主語（發(fā)明名稱）+由句子謂語改變而來的現(xiàn)在分詞+其他種種修飾成分組成，成了無謂語的單部句，企圖借此使句子緊密，縮小長度，但句子依然很長。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。