自深化“一帶一路”國(guó)策以來(lái)，國(guó)內(nèi)外技術(shù)的交流愈加頻繁，越來(lái)越多的國(guó)外工程包含中國(guó)的技術(shù)，也產(chǎn)生了越來(lái)越多的跨國(guó)企業(yè)，對(duì)于一項(xiàng)工程來(lái)說(shuō)，工程圖紙的正確理解占據(jù)著不可或缺的作用，但是語(yǔ)言的障礙也導(dǎo)致圖紙必須面臨翻譯的挑戰(zhàn)，故而，圖紙翻譯也占據(jù)了整項(xiàng)工程的重要環(huán)節(jié)，那么應(yīng)該如何才能做好工程圖紙翻譯呢？今天知行翻譯就和大家分享一下工程圖紙翻譯中需要注意的一些細(xì)節(jié)。

熟悉圖紙的人應(yīng)該知道，在圖紙可以經(jīng)?？吹綄?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的縮略詞，這樣是為了使圖紙更加清晰明了，也能節(jié)省繪圖者的時(shí)間，所以要想做好圖紙翻譯，就必須了解圖紙翻譯中的縮略語(yǔ)都有哪些，又應(yīng)該怎么翻譯呢？

首先就是句式縮略，一副工程圖紙中使用文字的多少都是有技術(shù)要求的，內(nèi)容包括產(chǎn)品的用途，材料，加工方式，制造精度以及其他要求，比如，ALL surface(shou 11 be) clean and free of carben residue ox dation and other foreign material (所有表面清理干凈，去除碳，殘?jiān)?、氧化物和其他異?。這就屬于句式縮略的一種形式。

其次就是數(shù)字縮略語(yǔ)，這一類(lèi)的縮略語(yǔ)一般是用于表達(dá)工藝，部件的尺寸，大小，厚度，強(qiáng)度，材料，型號(hào)等標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的，比如，410OpeningREF(REF-Reference)(表示410開(kāi)口參考尺寸);1.5x45°CHAM(CHAM = CNAM-FER)(表示倒角1.5x45°)。所以在翻譯時(shí)一定要了解這些專(zhuān)業(yè)縮略語(yǔ)，不然一個(gè)小小的數(shù)字錯(cuò)誤，就有可能導(dǎo)致整個(gè)項(xiàng)目的停滯。

接著就是圖形符號(hào)的縮略，我們都知道一副圖紙的空間是有限的，不可能在圖紙上出現(xiàn)大量的文字，所以在很多情況下繪圖者均采用行業(yè)內(nèi)約定俗成的圖形符號(hào)進(jìn)行表示，Horizontal 1 support distance = 3.5M(表示“水平支架距離為3.5米”)

最后，想要做好圖紙翻譯，就要明白一般工程圖紙翻譯包含哪些內(nèi)容，總得分為標(biāo)題欄和部分技術(shù)要求兩類(lèi)，標(biāo)題欄細(xì)分的話(huà)包括圖紙名稱(chēng)，設(shè)計(jì)者，審查者，材料，日期，比例及其他要求，再加上圖紙上的線(xiàn)條和圖形密布，不能出現(xiàn)冗長(zhǎng)的文字，所以經(jīng)常采用縮略語(yǔ)，圖形符號(hào)，短句及關(guān)鍵詞進(jìn)行表達(dá)。

自成立以來(lái)，工程圖紙翻譯一直是鑫美譯翻譯的主體服務(wù)之一，所以鑫美譯翻譯擁有豐富的工程圖紙翻譯經(jīng)驗(yàn)，所有工程圖紙翻譯人員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的培訓(xùn)測(cè)試，并且非常熟悉專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)以及熟練掌握制圖軟件，圖形制作與排版技術(shù)，從而有效保證圖紙的翻譯質(zhì)量，值得您信賴(lài)。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿(mǎn)足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類(lèi)包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶(hù)對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。