隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，世界各國(guó)的文化交流越來(lái)越密切。五千年悠久的歷史吸引著大量的外國(guó)游客來(lái)中國(guó)旅游，從而帶動(dòng)了我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。由于各國(guó)文化中存在著差異，所以對(duì)翻譯員的要求還是比較高的，翻譯員對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣等方面也要有一定了解，這樣才有助于我們旅游資料的翻譯。但是翻譯員在對(duì)我國(guó)資料翻譯的時(shí)候，還是存在以下幾個(gè)方面的問(wèn)題：拼寫語(yǔ)法錯(cuò)誤;措辭不當(dāng);濫用漢語(yǔ)拼音(中式英語(yǔ));文化信息處理不當(dāng)?shù)鹊取?

旅游資料的翻譯是不同文化交流的重要環(huán)節(jié)。同時(shí)，旅游文化中蘊(yùn)涵著各地的風(fēng)土人情、社會(huì)經(jīng)濟(jì)、歷史文化等都極具中華民族特色。因此，翻譯員在翻譯的時(shí)候，就需通過(guò)自己了解到的歷史文化和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情結(jié)合起來(lái)，盡量把當(dāng)?shù)氐奶厣帮L(fēng)俗習(xí)慣給融入到翻譯中，讓中外的旅客能清晰地了解到我們的民族文化。有的譯者翻譯的譯文不能讓外國(guó)旅客了解到文中所想表達(dá)的意思，還有的譯者就是的文章是雜亂無(wú)章的，這樣不利于對(duì)資料的理解，還有的譯者就是強(qiáng)行把句子翻譯成中式英語(yǔ)。這樣就打不到，通過(guò)翻譯旅游資料來(lái)達(dá)到吸引游客的目的。比如用hang foot building來(lái)翻譯吊腳樓讓人無(wú)法想象這究竟是個(gè)什么樣的建筑物。

　　旅游資料的翻譯

雖然翻譯旅游資料應(yīng)該以讀者為主，譯文為重，但是外國(guó)旅客注重的是其翻譯中呈現(xiàn)出的不同民族文化特色。因此在翻譯的過(guò)程中應(yīng)盡量讓讀者看懂，并且盡量保持原文中的一些特色文化。譯文如果只按照原文直譯，那么就不僅讓讀者失去閱讀的興趣，而且也會(huì)讓外國(guó)友人不知所云。譯者應(yīng)該采取適當(dāng)?shù)貏h減來(lái)讓讀者能更加容易地接受，可以采用刪減法、類比法、意譯法等。

典故是旅游資料中一種常見(jiàn)的文化現(xiàn)象，出自歷史事件、寓言、神話、傳說(shuō)、諺語(yǔ)、某些作品等。其特點(diǎn)是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，富含較濃厚的民族色彩，因結(jié)構(gòu)固定，義在言外，已失去指稱意義，只有語(yǔ)用意義，在直譯以后讀者無(wú)法理解典故含義時(shí)，要對(duì)典故作適當(dāng)轉(zhuǎn)換。采取直譯加注其背景知識(shí)和解釋原文含義，避免損失其民族色彩形象性和聯(lián)想意義。意譯向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換。如：“玉兔”英譯成“Moon Rabbit”而不譯成“Jade Rabbit”？讓人誤以為是玉做成的兔子。

　　旅游景點(diǎn)的翻譯

旅游景點(diǎn)的翻譯在旅游文化的介紹中起著非常重要的作用。要求譯者最好是對(duì)中國(guó)的歷史文化，旅游地的歷史典故有充分的了解，有條件的話最好是能去當(dāng)?shù)剡M(jìn)行實(shí)地考察。拉近外國(guó)游客與中國(guó)文化的距離，使他們產(chǎn)生親切感，激發(fā)他們游玩的興趣。中國(guó)擁有悠久地歷史，在這悠久地歷史中就會(huì)產(chǎn)生許多名人和典故，所以有很多旅游地都是和這些名人典故有著密不可分的關(guān)系。為了讓外國(guó)游客能了解到這些典故，能玩得盡興，我們就要采用簡(jiǎn)單而又不失歷史的韻味，表達(dá)出來(lái)。

值得一提的就是漢語(yǔ)中一詞多義的現(xiàn)象，在翻譯選詞時(shí)更應(yīng)該慎重。比如說(shuō)“樓”在英語(yǔ)中有許多個(gè)對(duì)應(yīng)語(yǔ)，并不是可以隨便調(diào)用的。浩然樓譯為HaoranMansion，是因?yàn)檫@是一座公館大樓式的建筑，岳陽(yáng)樓譯為Yueyang Tower因?yàn)槠湫螤铑愃扑?，而天安門城樓是眾所周知的類似檢閱臺(tái)、主席臺(tái)的建筑，故譯為the Tian An MenRostrurn。

中國(guó)綜合實(shí)力的提高，在世界地位的提高，也吸引了一大批外國(guó)游客到中國(guó)旅游，所以旅游資料的翻譯，需求量就劇增，國(guó)民水平的提高，出國(guó)旅游的需求量也劇增，所以就導(dǎo)致了旅游翻譯市場(chǎng)的需求的增加，譯者在翻譯的時(shí)候，一定要注意各個(gè)地方的風(fēng)俗習(xí)慣，要盡自己的最大努力讓游客玩得盡興，這樣我們的目標(biāo)才算是圓滿地完成了。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。