【專(zhuān)利翻譯的優(yōu)勢(shì)說(shuō)明書(shū)】

國(guó)內(nèi)專(zhuān)利在國(guó)外申請(qǐng)時(shí)，或國(guó)外專(zhuān)利在國(guó)內(nèi)申請(qǐng)時(shí)都需要進(jìn)行專(zhuān)利翻譯，相對(duì)于普通翻譯來(lái)說(shuō)，專(zhuān)利翻譯涉及的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域眾多、專(zhuān)利文獻(xiàn)中包含大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和法律術(shù)語(yǔ)、而且專(zhuān)利文獻(xiàn)的形式規(guī)范、語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，文本的格式比較固定，用語(yǔ)也很規(guī)范，基于以上特點(diǎn)讓專(zhuān)利翻譯無(wú)法像普通翻譯那樣可以直接借助通用的翻譯軟件直接翻譯，難以到達(dá)理想效果。

專(zhuān)利作為技術(shù)信息有效的載體，囊括了全球90%以上的技術(shù)信息，由此可見(jiàn)，專(zhuān)利翻譯不僅要求翻譯人員具有很高的外語(yǔ)水平，同時(shí)還要熟悉專(zhuān)利相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，否則就會(huì)給專(zhuān)利申請(qǐng)人帶來(lái)很大的損失。

專(zhuān)利翻譯是樂(lè)文翻譯公司的專(zhuān)長(zhǎng)之一，公司的專(zhuān)利翻譯項(xiàng)目組可以專(zhuān)業(yè)提供多語(yǔ)種的專(zhuān)利翻譯服務(wù)，經(jīng)過(guò)多年積累的大量專(zhuān)利翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯的總量和質(zhì)量都有大幅提高，并在和國(guó)內(nèi)外不同領(lǐng)域客戶(hù)的交流中，我們熟悉了各國(guó)的專(zhuān)利申請(qǐng)要領(lǐng)，可以提供精確、快速的專(zhuān)利翻譯服務(wù)，為成功申請(qǐng)專(zhuān)利奠定了良好的基礎(chǔ)。


專(zhuān)利翻譯范圍：

專(zhuān)利文獻(xiàn)的英漢翻譯、英文專(zhuān)利翻譯、機(jī)械專(zhuān)利、汽車(chē)專(zhuān)利翻譯、通信專(zhuān)利、電子專(zhuān)利、電器零件專(zhuān)利、化工專(zhuān)利翻譯、生物醫(yī)藥專(zhuān)利、醫(yī)療器械專(zhuān)利、發(fā)明專(zhuān)利、實(shí)用新型專(zhuān)利、外觀設(shè)計(jì)專(zhuān)利、知識(shí)產(chǎn)權(quán)專(zhuān)利、專(zhuān)利書(shū)翻譯說(shuō)明。

專(zhuān)利翻譯語(yǔ)種：

日語(yǔ)專(zhuān)利翻譯、專(zhuān)利英語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)、韓語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等其他語(yǔ)種。

專(zhuān)利翻譯要點(diǎn)：

1.在將專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯成母語(yǔ)文本時(shí)，應(yīng)該處處學(xué)習(xí)從專(zhuān)利代理人的角度，將專(zhuān)利申請(qǐng)用文本，即國(guó)外發(fā)明申請(qǐng)人用外語(yǔ)（例如中文、英語(yǔ)或日語(yǔ)）寫(xiě)就的專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯制作成在本國(guó)申請(qǐng)切實(shí)可用的相應(yīng)專(zhuān)利文獻(xiàn)，此謂專(zhuān)利翻譯的含義。且因其專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)而不可掉以輕心。

2.在翻譯專(zhuān)利申請(qǐng)用文件時(shí)，需要先仔細(xì)閱讀原文（權(quán)利要求書(shū)和說(shuō)明書(shū)全文等），發(fā)見(jiàn)和把握發(fā)明的要點(diǎn)。

3.根據(jù)中國(guó)專(zhuān)利法實(shí)施細(xì)則第22條，中國(guó)認(rèn)可吉普森式的權(quán)利要求書(shū)的寫(xiě)法。因此，在寫(xiě)法上將前序部分和特征部分分開(kāi)，一般處理上要明確它們之間的區(qū)劃和各自的范圍。

但在不適宜用吉普森式撰寫(xiě)權(quán)利要求書(shū)時(shí)，亦可以用其他方式進(jìn)行撰寫(xiě)。在著手翻譯之前，首先要熟讀上述總的要求，按此處理。

4.積累本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)利翻譯常用詞匯，并需要定時(shí)補(bǔ)充、更新、合理修正。

5.翻譯好后擱置，不要馬上交稿，至少看兩遍，有條件應(yīng)該更多審看。留出充分時(shí)間加以保證。

一遍從發(fā)明技術(shù)角度，另一遍從語(yǔ)言格式角度審視確認(rèn)。

在翻譯專(zhuān)利文件時(shí)，應(yīng)注意以下幾點(diǎn) 一、注重語(yǔ)句之間的邏輯性、切記不要跑題；

二、語(yǔ)句之間要保持合理性，不要脫離行業(yè)服務(wù)范圍領(lǐng)域，不然會(huì)使得翻譯出的譯文效果非常突兀，沒(méi)有層次。

三、專(zhuān)利翻譯講究的是專(zhuān)業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，因此在翻譯中要反應(yīng)出整理的需求性。

四、過(guò)渡詞的使用要極為注意，不要讓整個(gè)專(zhuān)利翻譯讀起來(lái)上下文不連貫。

五、積累本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)利翻譯常用詞匯，并定時(shí)補(bǔ)充、合理修改并時(shí)常更新。

【專(zhuān)利翻譯是一項(xiàng)新型的翻譯技術(shù)】

與普通翻譯不同，專(zhuān)利翻譯由于涉及眾多專(zhuān)業(yè)詞匯，翻譯機(jī)構(gòu)通常會(huì)借助專(zhuān)門(mén)的工具進(jìn)行處理。如今，聯(lián)合國(guó)已經(jīng)開(kāi)發(fā)出了一種基于人工智能的翻譯機(jī)Wipo，將專(zhuān)利翻譯的質(zhì)量又提升了一個(gè)檔次。

Wipo項(xiàng)目的成員主要來(lái)自愛(ài)丁堡和蒙利利爾這兩所大學(xué)的工程師與AI學(xué)術(shù)專(zhuān)家，他們研發(fā)的“神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)”能夠在精確翻譯專(zhuān)利技術(shù)語(yǔ)言的同時(shí)，保留比其它系統(tǒng)更為自然的語(yǔ)序，這一點(diǎn)在翻譯兩門(mén)差別較大的語(yǔ)言時(shí)，優(yōu)勢(shì)尤其明顯。

研究人員一開(kāi)始訓(xùn)練Wipo時(shí)，讓它從中文、日語(yǔ)和韓語(yǔ)入手，將這些語(yǔ)言的文檔翻譯成英語(yǔ)，因?yàn)橐赃@語(yǔ)言撰寫(xiě)的專(zhuān)利申請(qǐng)占全世界專(zhuān)利申請(qǐng)量的一半以上，其中以中國(guó)的增長(zhǎng)為迅速。

Wipo采用了專(zhuān)門(mén)為神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)的新一代圖形處理單元（GPU），將中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)局提供的文件共計(jì) 6000萬(wàn)句中文，與其提交給美國(guó)專(zhuān)利局的英文版（由專(zhuān)業(yè)人員翻譯）進(jìn)行對(duì)比，逐步進(jìn)行“學(xué)習(xí)”。

為了評(píng)估Wipo的翻譯質(zhì)量，研究人員使用了一個(gè)名為Bleu的程序，由AI專(zhuān)家來(lái)評(píng)估機(jī)器翻譯系統(tǒng)。結(jié)果表明，Wipo的表現(xiàn)不僅優(yōu)于我們常用的Google翻譯，也碾壓了“歐洲專(zhuān)利局專(zhuān)利翻譯系統(tǒng)”。后者是基于Google翻譯改造而來(lái)。

目前，Wipo已經(jīng)推出了公測(cè)版，供普通民眾試用。從測(cè)試版提供的譯文編輯功能來(lái)看，應(yīng)該是會(huì)將用戶(hù)所修改的版本作為機(jī)器學(xué)習(xí)的來(lái)源之一。

雖然這一技術(shù)已經(jīng)針對(duì)專(zhuān)利翻譯進(jìn)行了優(yōu)化，但它之后也會(huì)用于聯(lián)合國(guó)的其他部門(mén)，包括糧食及農(nóng)業(yè)組織、國(guó)際電信聯(lián)盟、國(guó)際海事組織和世界貿(mào)易組織等。

以上關(guān)于“專(zhuān)利翻譯的優(yōu)勢(shì)說(shuō)明書(shū)”和“專(zhuān)利翻譯是一項(xiàng)新型的翻譯技術(shù)”的介紹，希望能讓您了解“專(zhuān)利翻譯的好處介紹及其優(yōu)點(diǎn)的說(shuō)明”帶來(lái)幫助。