翻譯領(lǐng)域中如果要翻譯專利的話，需要對語言方面深入了解是往往不夠的，達不到一位專業(yè)議員的水準(zhǔn)。需要對專利本身這個行業(yè)的專業(yè)詞匯以及相應(yīng)的法律法規(guī)深入了解，就如申請或知識產(chǎn)權(quán)被侵權(quán)等一些知識是尤為重要，下面具體來看看。

專利翻譯的基本常識

1、語法熟練

并不是學(xué)會一種語言就什么都會了，因為往往在工作時你會發(fā)現(xiàn)基本的語法都不太熟練。很對名詞在學(xué)習(xí)時很少出現(xiàn)，只有在工作中頻率會提升，為了避免剛參加工作時遇到的尷尬局面需要提升語法熟練度。

2、列出危險詞匯

哪些詞匯在譯文語言中容易被混淆?例如：英語中Principle和principal，漢語中“圖像”和“圖象”。哪些詞可能輸錯?這里并非指那些用拼寫檢查程序就可糾正的錯別詞匯，而是指合法詞匯，例如：英語中的where和were，漢語中的圖像和圖形，使用五筆時常常會把“運行”輸入成“支行”，這種詞雖然沒錯，但具有不同意思。列出自己“常犯錯誤”的清單，使用搜索命令查看是否用錯詞。

3、遵守各國專利文字的印刷和標(biāo)點符號規(guī)則

我們譯員當(dāng)中有太多的人忘記這點，將原文語言的規(guī)則強加到譯文語言的文本上。例如，我們常常會看到巴西葡萄牙語譯文按照英語規(guī)則將某些詞匯大寫了，漢語譯文按照英語規(guī)則將某些詞匯處理為斜體字,甚至有些英語譯文中存在中文標(biāo)點符號和項目編號。

專利翻譯不正確導(dǎo)致的問題

1、專利申請無效

如果因為議員的粗心大意讓標(biāo)點符號，或者某一個名詞沒正確翻譯會導(dǎo)致無法達到申請條件，自然專利申請無效，就會被駁回。這樣一來甲方與乙方都會受損，不僅是時間上耽擱了，可能在這空隙時間內(nèi)專利還有可能被搶先注冊。

2、申請失效后如何再次申請專利

在國家專利局的官網(wǎng)上面下載專利申請無效相應(yīng)表格。作為請求人，一般需要提交：請求書(內(nèi)含意見陳述)，及相關(guān)證據(jù)。(需要一式兩份紙件形式)，如果需要代理怎還需要另外提交無效的代理委托書。同時提交后的一個月內(nèi)，需要提交無效費用。郵寄到國家知識產(chǎn)權(quán)局復(fù)審委。當(dāng)然目前還可以提交電子件，就無需一式兩份了。

3、專利申請無效后所需材料

(1)、申請主體信息材料：個人身份證明或企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件;

(2)、專利權(quán)人的專利證書、授權(quán)專利公告文件;

(3)、與無效專利相關(guān)的在先公開的專利文件、公開的科技文獻、公知技術(shù)和其他技術(shù)資料;

(4)、專利申請無效涉及侵權(quán)糾紛時，還應(yīng)當(dāng)提供以下資料：① 產(chǎn)品實物、照片、產(chǎn)品說明書及其他材料;② 人民法院送達的包括訴訟請求書在內(nèi)的全部文件;③ 被控侵權(quán)產(chǎn)品的生產(chǎn)經(jīng)營情況、技術(shù)來源、時間、投產(chǎn)準(zhǔn)備情況說明;

(5)、無效宣告請求書;

(6)、無效宣告委托書。