翻譯是一項(xiàng)困難的工作，很多人由于專業(yè)知識(shí)不夠，所以在翻譯的時(shí)候常常會(huì)進(jìn)入各種誤區(qū)，相信在外語(yǔ)配音中很多朋友都會(huì)在漢、英翻譯上遇到不同的難題，鑫美譯在這里為大家提供一些翻譯咨訊內(nèi)的信息希望能幫大家。

1.Ifoundthathewasaconfidenceman。

誤譯：我發(fā)現(xiàn)他是個(gè)有信心的人。

正譯：我發(fā)現(xiàn)他是個(gè)騙子。

分析：aconfidenceman意思是“騙子”、“欺詐者”，而aconfidentman則是“有信心的人”。

2.Thisisalovechild。

誤譯：這個(gè)男孩是個(gè)可愛(ài)的孩子。

正譯：這個(gè)男孩是個(gè)私生子。

分析：alovechild意思是“私生子”，而alovelychild則是“可愛(ài)的孩子”。

3.Heatehiswordsbeforetheteacher。

誤譯：他在老師面前食言了。

正譯：他在老師面前承認(rèn)了錯(cuò)誤。

分析：eatone'swords(swallowone'swords)意思是“收回前言”、“承認(rèn)錯(cuò)誤”，而“食言”的英語(yǔ)是gobackonone'sword或breakone'spromise或breakone’sword。

4.Hehasathlete’sfoot.

誤譯：他的腳長(zhǎng)得像運(yùn)動(dòng)員一樣。

正譯：他患有腳癬。

分析：athlete'sfoot意思是“腳癬”、“香港腳”。

5.Heisagreenhand。

誤譯：他的手是綠色的。

正譯：他是個(gè)新手。

分析：agreenhand是“新手”，而不能理解成“綠色的手”。begreeninexperience是“缺乏經(jīng)驗(yàn)”。

6.Edwardwastakenupabovethesalt。

誤譯：愛(ài)德華坐在食鹽的上面。

正譯：愛(ài)德華被請(qǐng)坐上席。

分析：abovethesalt是習(xí)語(yǔ)，意思是“在上席(源于舊時(shí)宴禮，上席是離席上鹽瓶近的席位)”，其反義詞則為belowthesalt，意為“在下席”。

7.Iwishpeacecouldbesavedattheeleventhhour。

誤譯：我希望在11點(diǎn)鐘能夠挽回。

正譯：我希望在關(guān)頭能夠挽回。

分析：attheeleventhhour(=theverylast，意思是“時(shí)刻”，而漢語(yǔ)的“在11點(diǎn)鐘”，英語(yǔ)則是ateleveno'clock。

8.1candoanythingbuttelllies。

誤譯：我能做任何事情但總?cè)鲋e。

正譯：我決不會(huì)撤謊。

分析：anythingbut意思是“決不”，nothingbut意為“只有”、“只不過(guò)”。

試比較：HisEnglishisanythingbutcorrect.他的英語(yǔ)錯(cuò)誤百出。

HisEnglishisnothingbutcorrect.他的英語(yǔ)很不錯(cuò)。

9.Heisabusboy·

誤譯：他是在公交車上工作的男孩。

正譯：他是個(gè)在餐館勤雜工。

分析：busboy是餐廳侍者(waiterandwaitress)的助手，負(fù)責(zé)清理餐桌上的臟盤子，可以稱作“勤雜工”、“打雜的”。英語(yǔ)中有些單詞、詞組從字面就可以獲得準(zhǔn)確的、恰如其分的理解。但有些單詞和詞組，他們的真正意思和字面不一樣，乃至大相徑庭，如：atsea不知所措(不是“在海里”)